I finally found a terminal program that has the feature I’ve always wished for: Split Windows (i.e. A single “frame” that’s divided into multiple terminals. You can tile multiple terminal instances together without wasting any space between them, and manipulate them as a whole.)
It’s called “Poderosa”:http://www.poderosa.org, and apparently it’s written against .NET/C#, which should make for interesting modification possibilities.