I think I actually got somewhere this time.
The end result is:

Configuration details are available here.
Note that the above shot is just for arial. The other fonts available on the system often look much better. But the point of that shot is that arial actually looks semi-decent now.